Marivaux en Allemagne: L'accueil

Résumé

Il est toujours interessant de suivre la fortune d'un de nos ecrivains a l'etranger ; a voir comment son oeuvre a ete traduite, interpretee, jugee, voire exploitee ailleurs, souvent le regard change, ou du moins la discussion est relancee. Une enquete sur l'etonnant accueil des comedies de Marivaux en Allemagne n'aboutit pas seulement a etablir des faits qui contribuent a l'histoire du theatre europeen, elle permet de changer d'angle, de voir l'oeuvre d'un oeil un peu neuf et, comme il s'agit de " l'un des vrais maitres de notre theatre, l'un des plus francais " (M. Arland), d'ouvrir quelques perspectives sur les gouts des deux peuples, sur ce sentiment complexe d'attirance et de defiance qui les a si souvent unis ou separes. Jacques Lacant, qui connait bien ces problemes, presente un ouvrage fonde sur une vaste documentation, mais qui ne s'eparpille point, qui guide toujours vers l'essentiel ; il s'adresse aux comparatistes, aux " dix-huitiemistes ", aux historiens et amateurs de theatre, a ceux qui aiment Marivaux et ne veulent rien negliger pour le mieux connaitre, comme a ceux que passionne le perpetuel va-et-vient culturel entre la France et les pays de langue allemande.