Schwàrzi Sengessle
De Claude Vigée, Frédéric Hartweg
ISBN-13
9782853692144
Éditeur
Oberlin
Date de publication
01/01/2000
Résumé
"J'ai sorti de moi ce texte d'une violence baroque, bouffonne et funèbre : " Schwàrzi sengessle flackre ém Wénd - Les orties noires flambent dans le vent". En français, évidemment cela fait plus stylisé, mais en dialecte, c'est la chose elle-même, ces orties, le mal qui brûle. Ma fonction de poète est de dire, non pas de juger. Dire ce qu'il y a, comment c'était, dire qu'il y a beaucoup de misère et de grandeur, de folie et de grotesque". Claude Vigée. Monument élevé au parler natal et hymne à la vie du dialecte, ce texte effectue aussi un travail de deuil et satisfait au devoir de mémoire pour les compagnons d'enfance emportés entre 1940 et 1945. Loin d'être une pavane pour une longue défunte il permet la remontée d'une parole jadis interdite, désormais libérée, dansée et chantée, la transposition française est à la fois création pure et accès au texte alsacien. Les notes veulent faciliter la lecture du poème enfin réédité et éveiller le désir de connaître l'œuvre de Claude Vigée.
