سوناتا ضوء القمر 1

Résumé

هذه الترجمة هي "أشمل" مختارات شعرية بالعربية من أعمال يانيس ريتسوس، أحد أهم الأصوات الشعرية ‏في القرن العشرين.‏ ‎ ‎ مختارات تبدأ بــ "إبيتافيوس" (1936)، وصولاً إلى "في آخر الليل"، ديوانه الشعر الأخير، الذي صدر ‏عقب وفاته (1990).‏ ‎ ‎ وبين البداية والنهاية، ترجمةٌ كاملة لعدد كبير من أهم أعماله الشعرية الرئيسية، التي فرضت حضور شعريته ‏على المشهد الشعري العالمي والعربي.‏ ‎ ‎ قارة شعرية فادحة، ذات تضاريس وأعماق وأبعاد متعددة، تؤسس لقصيدة مضادة لما هو ذهني، تأملي، ‏تمتزج فيها الأسطورة بالتاريخ باليومي الراهن، كأنها تأريخ للروح الإنسانية في أرهف تجلياتها.