نسب

Résumé

عملت بتلر على هذه الرواية لما يقارب من عشر سنوات من عمرها ، قرأت فيها مذكرات العبيد والوثائق الرسمية وأرشيف الجمعيات التاريخية والخرائط القديمة ، لتقوم على أساسها بالتخطيط لمسارات وتحركات شخصياتها ، هذا بالإضافة إلى زياراتها لولاية ماريلاند حيث تدور أحداث الرواية. سيكون أمام القارئ حجم العمل الدؤوب والتراكمي الذي بذلته… بتلر لتشكيل سياقات مكانية وزمانية وثقافية حول الرواية. أرادت بتلر أن تقاوم النسيان بالذاكرة ، وأن تخلق استمرارية بين الماضي والحاضر ، وأن الحداثة تخلق عند الإنسان المعاصر بأن ذاك الماضي وبات ، ليمحو بذلك معاناة إنسان الأمس ، ومحاولاته في المقاومة والنجاة. كما أن بتلر تعالج هذه في ، حيث الاختلاف الأيديولوجي الشاسع بين السود في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي بالمقارنة مع أسلافهم الذين . عاشت بتلر فترة راديكالية في تاريخ أمريكا ، حين كان أغلب جيلها من السود ينزح نحو الكفاح المسلح ، وينظر إلى الأسلاف باعتبارهم ضحايا أو خانعين. وأرادت للقارئ أن يخلق روابط جديدة مع الأسلاف ، قائمة على التعاطف والترابط التاريخي لتطرح جديدة عن القمع والمقاومة. المترجمة هذه أول رواية من نوعها تعيد خلق عوالم الجنوب الأمريكي ، عبر حكاية فانتازية تجمع بين الخيال العلمي والواقعية التاريخية. صحيفة فرانسيسكو كرونكل