الترجمة العربية في زمن الذكاء الاصطناعي

Résumé

يأتي هذا الكتاب ليقدّم ثمرة جهود حثيثة بذلها عدد من كبار المتخصصين والباحثين الأكاديميين. ذلك بأنه يضمّ أعمال المؤتمر لذي عقده اتحاد المترجمين العرب بالتعاون مع المنظمة العربية للترجمة (بيروت) وجامعة دجلة (بغداد). وهذه الأبحاث التي ألقيت فيه تركز على العلاقة الثلاثية بين: 1) اللغة العربية، 2) وتطبيقات الذكاء الاصطناعي، 3) والترجمة من العربية وإليها. بذلك، يطلع قارئ هذه المجموعة من الأبحاث على تأثير البرمجيات والترجمة الآلية في عمل المترجم البشري عندما يقوم بالنقل من لغةٍ إلى أخرى. وهذا ما يتطلب تقييمًا دقيقًا لوظيفة الذكاء الاصطناعي، وكيفية بناء حوار فعّال ومثمر بينه وبين المستعمل البشري. في هذا الكتاب دراسات تتناول موضوع اللغة ومشكلات الترجمة العربية بين المكتوب والمقروء، والمستجدات التي تؤثر في مسار الفاعلين في الترجمة ومعالجة النصوص، وخصوصًا النصوص التي تُبنى على أسماء العلم والأماكن الجغرافية. كما أنها تركز على تحديات الترجمة العربية الآلية على كافة الأصعدة: الأخلاقية منها، واللسانية، والمعرفية، والتداولية، وغيرها من القضايا المعقدة التي تنشأ من هذه العلاقة بين الآلة والترجمة العربية من جهة والعربية ولغات أخرى حيوية، مثل الأمازيغية والأردية، من جهة أخرى.