وتحملني حيرتي وظنوني

Résumé

بعد ترجمته وتأليفه عشرات الكتب، وبعد عقود من البحث الأكاديمي والتدريس الجامعي، أصدر الناقد والسيميائي المغربي المعروف سعيد بنكراد سيرته الذاتية بعنوان «وتحملني حيرتي وظنوني: سيرة التكوين»، ابتدأها من طفولته بمدينة فاس إلى جامعة السوربون العتيدة حيث نهل من معين الفكر والحداثة، واحتكَّ خلالها بكبار النقاد والكتاب والفلاسفة، وبأعمالهم التي ترجمها إلى «العربية»، خاصة أعمال ميشييل فوكو، رولان بارث، في فرنسا، وإمبرتو إيكو في إيطاليا وغيرهما من أعمدة الفكر الأوروبي الحديث. ويرى بنكراد أن الحياة، لا يمكن أن تتسلل إلى الذاكرة إلا من خلال قدرة الإنسان على التقاط صورها كما تتحقق ضمن «إيقاعات» زمنية تُرى في السرد وأساطيره، أي ما يُشكل سيرة الأفراد والجماعات. وقال: «نحن لا نستوطن الزمن ونحياه بوساطة ما فعلناه فحسب، بل نلجه أيضاً وفق ما حلمنا به أو تمنيناه أو ظل كامنا في وجداننا أو طوحت به الإحباطات. وذاك شرط اشتغال الذاكرة، إنها تستعيد ما خزنته حقاً وما علِق بها عرَضاً، أو ما حاولت إعادة تركيبه استناداً إلى حيوات أخرى هي ما يُصدِّق على ما يرويه الناس عن أنفسهم. فنحن في السيرة وفي الحياة أيضاً نستمد جزءاً كبيراً من هويتنا من انتماءات قبْلية».