المستشرقون ومصادر علم الكلام الإسلامي بين التحقيق والنشر والترجمة

Résumé

يبحث في العلاقة بين الاستشراق وعلم تحقيق النصوص، وكيف ساهم المستشرقون في تحقيق التراث العربي الخاص بعِلم الكلام ونشرهِ؛ إذ لا يتأتَّى اشتغال المستشرقين بدراسة هذا التراث وتحقيقهِ إلَّا بسبب إدراكهم أهميتهِ وأثره الكبير، واعترافهم بما قدَّمه العرب المسلمون للحضارة الإنسانية. يحاول المؤلف في المقدمات المنهجية للكتاب تقديم تمهيد هو أشبه ما يكون بتعريف أربعٍ من دعائم التراث العربي الخاص بعِلم الكلام ومفاهيمه. ويعرض أبرز النِتاجات العلمية التي تناولت علم الكلام الإسلامي بالبحث والدراسة، إضافة إلى جهود المستشرقين ومناهجهم في فهرسة المخطوطات. كما يضمِّن كتابه دراسة وصفية يحصي فيها تحقيقات المستشرقين لمخطوطات علم الكلام الإسلامي خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، وما ترجمه بعضهم من هذهِ المؤلَّفات إلى اللغات الأوروبية.